Según Wikipedia, los sustantivos heterónimos son aquellos que se refieren al género masculino y femenino pero que usan diferentes palabras. Por lo tanto, son palabras que no comparten la misma raíz. Generalmente, cuando algún sustantivo masculino se transforma en femenino se transforma la terminación de la palabra. Sin embargo, en este caso no sucede así gracias a que el masculino y el femenino se escriben completamente diferentes. De esta manera, los sustantivos heterónimos no comparten la misma raíz para hacer referencia al masculino y femenino.
Sustantivos heterónimos Wikipedia:
Caballo / Yegua
Macho / Hembra
Buey / Vaca
Yerno / Nuera
Femenino / Masculino